1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[স্বর্ণযুগের সুর]

2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[এই সময়ে বিজ্ঞাপনটি প্রচারিত হয়]

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[পর্ব 13]

4
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
চেন শৌজির বাসভবনে,

5
00:02:01,280 --> 00:02:01,920
শুধু এক টুকরো কাপড় 

6
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Jinxiu ওয়ার্কশপ থেকে পাওয়া গেছে

7
00:02:03,920 --> 00:02:05,560
আমি এখনও নিশ্চিত করতে হবে

8
00:02:05,720 --> 00:02:07,400
এটা কোন বছরের প্যাটার্ন 

9
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না

10
00:02:08,760 --> 00:02:09,560
খুব ভালো

11
00:02:09,920 --> 00:02:10,720
জিং লিন

12
00:02:11,640 --> 00:02:12,800
হ্যাঁ, মহামন্ত্রী

13
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
আমি এই পাগলীকে নিয়ে যাব

14
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
18 তলা কারাগারে 

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,800
কে বলেছে তাকে অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিসে ফিরিয়ে আনতে

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,160
মিস ইউনকে নিন

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,039
বন্দোবস্তের জন্য শেন ম্যানশনে ফিরে যান

18
00:02:35,480 --> 00:02:36,360
মিস ইউনকে

19
00:02:36,800 --> 00:02:37,600
প্লিজ

20
00:02:55,120 --> 00:02:55,880
মিস

21
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
শেন থেকে দাসী একটি শ্রোতা অনুরোধ

22
00:02:59,520 --> 00:03:00,360
জিয়াওহে

23
00:03:00,560 --> 00:03:01,280
ম্যাডাম

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
দয়া করে দ্রুত ফিরে যান

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
আজ সকালে মহামন্ত্রী চলে যাওয়ার পর ড

26
00:03:03,960 --> 00:03:05,560
মিস Yunque তার চেহারা পরিবর্তন

27
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
যত্ন না নিলে ঝামেলা হবে

28
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
এই ফুলদানিটি সেখানে নিয়ে যান 

29
00:03:12,800 --> 00:03:13,280
এটা মুছা

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,560
আর সামনে সেই ফানুস 

31
00:03:15,040 --> 00:03:16,480
ম্যাডাম, তার দিকে তাকান 

32
00:03:16,480 --> 00:03:17,280
প্রাসাদে সবাই

33
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
তার দ্বারা বিরক্ত করা হয়েছে

34
00:03:19,240 --> 00:03:20,920
এমনকি তিনি গ্র্যান্ড মিনিস্টারকেও ভুল করেছিলেন

35
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
মহামন্ত্রী তার জন্য দুঃখিত বোধ করলেন

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
এবং দয়া করে তাকে ভিতরে নিয়ে গেল

37
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
কিন্তু তার দিকে তাকাও

38
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
নিজেকে ম্যাডাম ভাবছেন

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,200
মেলানো ভালো

40
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
মহামন্ত্রীর প্রাসাদের সাথে

41
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
আপনার আরও বাইরে যাওয়া উচিত

42
00:03:30,560 --> 00:03:31,960
তাই আপনি একটি ধারণা আছে

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
বাইরে কুশন তৈরি করার সময়

44
00:03:33,200 --> 00:03:35,360
বাড়ির উঠোনের ঘাস কি পরিষ্কার করা হয়েছে?

45
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
আপনি কি বইয়ের তাক ধুলো

46
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
মহামন্ত্রীর নির্দেশ?

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,760
আপনি এখনও যাননি কেন?

48
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
আমি তাদের সামনে হল সাজানোর নির্দেশ দিলাম

49
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
এটাও অফিসিয়াল ব্যবসা

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
মিস ইউনকে

51
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
মানে কি?

52
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
আপনার কথাগুলো খুব কড়া

53
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
আপনি যখন চাকরদের আদেশ করেন

54
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
তারা স্বাভাবিকভাবেই এটা ভাল করা উচিত

55
00:03:57,600 --> 00:03:58,320
কিন্তু...

56
00:03:58,480 --> 00:04:01,480
আমরা শেন ম্যানশন দ্বারা অর্থ প্রদান করা হয়

57
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
গ্র্যান্ড মিনিস্টার সেবা করতে

58
00:04:03,400 --> 00:04:04,200
প্রথম এবং সর্বাগ্রে

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
আমাদের অবশ্যই গ্র্যান্ড মিনিস্টারের কাজগুলো পরিচালনা করতে হবে

60
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
নির্দেশিত হিসাবে

61
00:04:08,680 --> 00:04:09,920
ঠিক?

62
00:04:12,080 --> 00:04:13,760
আমরা আগামীকাল ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করতে পারি

63
00:04:13,880 --> 00:04:14,640
স্টুয়ার্ড শেন

64
00:04:14,640 --> 00:04:15,840
প্রাসাদের হিসাব সংগঠিত করুন

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
আমার জন্য

66
00:04:17,360 --> 00:04:18,520
আমি দেখে নেব

67
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
দুঃখিত, মিস 

68
00:04:20,460 --> 00:04:21,960
শেন ম্যানশনের হিসাব 

69
00:04:21,960 --> 00:04:25,200
শুধুমাত্র প্রাসাদের মহিলা দ্বারা চেক করা যেতে পারে

70
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
ম্যাডাম

71
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
শুভ সকাল

72
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
স্টুয়ার্ড শেন

73
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
আজ কেন...

74
00:04:36,720 --> 00:04:37,480
ম্যাডাম

75
00:04:37,680 --> 00:04:39,760
আজ সকালে ম্যাডামকে সালাম দিতে ভুলে গেছি

76
00:04:40,079 --> 00:04:41,320
আমি মৃত্যুর যোগ্য

77
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন ম্যাডাম

78
00:04:42,920 --> 00:04:43,760
শাস্তি?

79
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
শেন ম্যানশনের নিয়ম অনুযায়ী

80
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
বাড়ির চাকররা

81
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
সকালে এবং সন্ধ্যায় ম্যাডামকে সালাম দিতে হবে

82
00:04:51,560 --> 00:04:54,160
এমনকি নারীদেরও করতে হবে 

83
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
ম্যাডামের দিকে চা দেন

84
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
আমি প্রথম দিন প্রাসাদে প্রবেশ করার পর

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,880
এটা মাথায় রেখেছিলাম

86
00:05:00,040 --> 00:05:03,480
আমরা এই অভাব শিষ্টাচার সহ্য করি না

87
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
আজ, আমি অভদ্র ছিল

88
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
ম্যাডাম, আপনি চাইলেও

89
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
আমাকে জমিদার থেকে বরখাস্ত করুন

90
00:05:08,960 --> 00:05:11,600
এটা ন্যায্য এবং সঠিক হবে

91
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
ঠিক আছে 

92
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
আপনি এত কিছু বলেছেন

93
00:05:15,200 --> 00:05:15,920
আপনি শুধু আমাকে চান

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
ম্যাডাম শেনকে চা পরিবেশন করুন, তাই না?

95
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
আমি এটা পরিবেশন করব

96
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
ম্যাডাম

97
00:05:20,800 --> 00:05:21,600
চা

98
00:05:36,880 --> 00:05:37,680
ম্যাডাম

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
চা পরিবেশন করা হয়েছে

100
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
নিয়ম এখন প্রায় প্রতিষ্ঠিত 

101
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
তাহলে কিছু যুক্তি নিয়ে আলোচনা করা যাক

102
00:05:43,960 --> 00:05:44,840
মহামন্ত্রী

103
00:05:44,840 --> 00:05:46,520
বিষয়গুলি পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে 

104
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
স্বাভাবিকভাবেই, আমাকে আমার সেরাটা দিতে হবে

105
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
এটা হতে পারে

106
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
ম্যাডাম বিরোধিতা করতে চান

107
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
গ্র্যান্ড মিনিস্টার?

108
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
মিস Yunque শুধু বলেন

109
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
আপনি হিসাব বই চান, তাই না?

110
00:05:58,520 --> 00:05:59,320
হ্যাঁ

111
00:05:59,480 --> 00:06:00,680
যেহেতু আপনি দেখতে চান

112
00:06:00,920 --> 00:06:01,800
কেন না

113
00:06:01,800 --> 00:06:03,680
পরবর্তী মৌসুমের হিসাব পরিচালনা করুন

114
00:06:05,160 --> 00:06:05,760
এই...

115
00:06:07,080 --> 00:06:07,880
ম্যাডাম

116
00:06:08,280 --> 00:06:09,240
আপনি বলছেন

117
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
সব হিসাব আমার তত্ত্বাবধানে থাকা উচিত?

118
00:06:13,280 --> 00:06:15,800
আমি এই বিশেষ ভাল নই 

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
কিন্তু যদি মিস Yunque বোঝা ভাগ করতে ইচ্ছুক 

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,360
যে মহান হবে 

121
00:06:19,640 --> 00:06:20,440
ম্যাডাম

122
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
স্টুয়ার্ড শেন 

123
00:06:21,640 --> 00:06:23,480
অনুগ্রহ করে হিসাব বই নিয়ে আসুন

124
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
এবং তাদের মিস ইউঙ্কের কাছে হস্তান্তর করুন 

125
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
অফিসিয়াল ডিউটির কারণে আমার অনুপস্থিতিতে 

126
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
ভিতরের যৌগ মধ্যে সব বিষয় 

127
00:06:28,920 --> 00:06:31,000
মিস Yunque দ্বারা সিদ্ধান্ত হবে 

128
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
মিস ইউনকে 

129
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 

130
00:06:35,880 --> 00:06:36,680
ম্যাডাম 

131
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
দয়া করে দুবার ভাবুন 

132
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
এটা একটা ক্ষণস্থায়ী বিভ্রান্তি মাত্র

133
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
সে নিশ্চয়ই প্রতারিত হয়েছে 

134
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
বাইরে থেকে যে শিয়াল আত্মা দ্বারা 

135
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
চতুর পদ্ধতি ব্যবহার করে

136
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
তাকে ঘরে আনার জন্য 

137
00:06:48,960 --> 00:06:49,840
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন 

138
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
তুমি তার হৃদয়ে একমাত্র

139
00:06:52,160 --> 00:06:53,320
এক এবং একমাত্র 

140
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
এছাড়া আমাদের বাকিরা 

141
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
তোমার পাশে আছে 

142
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
স্টুয়ার্ড শেন

143
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
এটা সত্যিই কোন সংযোগ আছে 

144
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
মিস ইউঙ্কের সাথে 

145
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
ম্যাডাম

146
00:07:02,000 --> 00:07:05,320
আমাকে বোকা মনে করবেন না

147
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
না হলে সেই শিয়াল আত্মা আমাকে উস্কে দিচ্ছে

148
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
আপনি যতদূর যাবেন?

149
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
আপনার নিজের বাড়িতে ফিরে যাচ্ছে?

150
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
কে বলেছে আমি আমার মায়ের বাড়ি ফিরে যাচ্ছি?

151
00:07:14,560 --> 00:07:16,320
আমার কাছে অনেক তদন্তমূলক বিষয় আছে যা দেখার জন্য

152
00:07:16,320 --> 00:07:17,160
আমি হতে পারে 

153
00:07:17,160 --> 00:07:17,880
বিচার মন্ত্রণালয়ে দেরিতে কাজ করছেন 

154
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
আমি আপাতত বাঁচতে ফিরে আসব না 

155
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
আমাকে কিছু মনে করবেন না 

156
00:07:20,320 --> 00:07:21,000
আমি চলে যাচ্ছি 

157
00:07:25,280 --> 00:07:27,920
এই বিষয়ে আমার কি করা উচিত?

158
00:07:35,960 --> 00:07:36,920
আপনার মনের কথা বলুন

159
00:07:39,760 --> 00:07:40,560
মহামন্ত্রী

160
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
জমিদার থেকে আপনার অনুপস্থিতির সময়

161
00:07:42,600 --> 00:07:43,560
মিস ইউনকে

162
00:07:43,560 --> 00:07:46,080
প্রতিদিন একটি বিশৃঙ্খলা করেছে 

163
00:07:46,360 --> 00:07:48,000
চাচা ঝং তার সাথে প্রতিদিন তর্ক করে

164
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
তিনি আজ আমাকে একটি আদেশ দিয়েছেন

165
00:07:50,480 --> 00:07:51,240
না আনলে বলছে

166
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
আপনি এবং ম্যাডাম ফিরে,

167
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
সে আমাকে ফিরে যেতে দেবে না 

168
00:08:00,680 --> 00:08:01,800
স্টুয়ার্ড ঝং

169
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
কখন তিনি এবং ইয়ান জিং এত ঘনিষ্ঠ হয়েছিলেন?

170
00:08:11,840 --> 00:08:12,640
মহামন্ত্রী

171
00:08:12,920 --> 00:08:14,680
আপনি আমাকে একটি স্পষ্ট ইঙ্গিত দিতে পারে?

172
00:08:15,200 --> 00:08:16,880
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন

173
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
মিস Yunque মধ্যে

174
00:08:20,440 --> 00:08:21,160
কিন্তু যেহেতু

175
00:08:21,160 --> 00:08:22,760
তুমি তাকে প্রাসাদে ফিরিয়ে এনেছ,

176
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
আপনি ফিরে আসেন নি

177
00:08:25,200 --> 00:08:28,520
আমি কোথায় দাঁড়াবো? 

178
00:08:30,540 --> 00:08:32,220
চিফ জিং আসলেই নিষ্ক্রিয়

179
00:08:32,640 --> 00:08:33,600
আপনি এমনকি চিন্তা শুরু করছেন

180
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
আমার শেন পরিবারের অভ্যন্তরীণ বিষয়

181
00:08:36,800 --> 00:08:37,760
আমি ভুল ছিল

182
00:08:40,800 --> 00:08:41,600
উঠো

183
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেমন

184
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
কয়েকদিন পরে?

185
00:08:49,840 --> 00:08:50,919
মহামন্ত্রীর কাছে রিপোর্ট 

186
00:08:51,440 --> 00:08:52,240
সবকিছু ঠিক আছে

187
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
সচিবালয়ের নিরাপত্তা

188
00:08:54,000 --> 00:08:54,799
এখন সম্পূর্ণরূপে দখল করা হয়েছে

189
00:08:54,799 --> 00:08:56,000
আমাদের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিস দ্বারা

190
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
মূল প্রহরীরা

191
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
স্থানান্তর করা হয়েছে

192
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
হংওয়েন ইনস্টিটিউটকে সমর্থন করার জন্য 

193
00:09:09,240 --> 00:09:10,040
জিয়াং ল্যাংজিং আছে

194
00:09:10,040 --> 00:09:10,640
এটা ভাল

195
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
চলো তাড়াতাড়ি শেষ করে বাসায় যাই

196
00:09:12,840 --> 00:09:13,640
জিয়াং ল্যাংজিং

197
00:09:14,040 --> 00:09:16,240
প্রার্থীদের একে অপরের সাথে কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে না

198
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
লর্ড জিং আমাদের আপনাকে একটি বার্তা দিতে বলেছেন

199
00:09:17,480 --> 00:09:18,360
মনোযোগ দিয়ে শুনুন

200
00:09:18,360 --> 00:09:19,240
উপরে থেকে সর্বশেষ নির্দেশাবলী

201
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
গুরুত্বের উপর জোর দিন

202
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
এই নিয়োগ বন্ধ সিল করা আবশ্যক

203
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
তাই কিছুই, এমনকি একটি মাছিও বের হতে পারে না

204
00:09:23,720 --> 00:09:24,880
আর বইয়ের এক পাতাও নেওয়া যাবে না

205
00:09:24,880 --> 00:09:25,760
বুঝলে?

206
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
আপনি খুব দ্রুত কথা বলেছেন

207
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
আমি এটা পরিষ্কার শুনতে না

208
00:09:36,720 --> 00:09:37,760
চুইচুই

209
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
একটু আস্তে করুন

210
00:09:39,680 --> 00:09:40,480
এবং...

211
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
লর্ড জুও কি আমাদের বলেননি

212
00:09:42,280 --> 00:09:44,240
আরো পর্যবেক্ষণ করতে 

213
00:09:44,240 --> 00:09:44,840
এবং আছে কিনা দেখুন 

214
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
কোন নিরাপত্তা ফাঁক?  

215
00:09:46,240 --> 00:09:47,760
এবং কোন সমস্যা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন 

216
00:09:50,680 --> 00:09:51,440
আপনারা দুজনেই

217
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
তুমি আমার সাথে ভিতরে আসো না কেন?

218
00:09:52,880 --> 00:09:53,800
ভিতরের দরজা চেক করতে?

219
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
আমাদের ভিতরের উঠানেও চেকপোস্ট আছে

220
00:09:56,480 --> 00:09:57,280
চুইচুই

221
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
তোমরা দুজন আগে ভিতরে যাও না কেন?

222
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
আমি এখানে আমার পঞ্চম ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা করব

223
00:10:01,440 --> 00:10:02,840
সে কখন আসবে দেখার জন্য

224
00:10:03,080 --> 00:10:03,880
ঠিক

225
00:10:03,880 --> 00:10:05,320
তোমার পঞ্চম ভাইও প্রিলিমিনারি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে

226
00:10:07,120 --> 00:10:07,920
ঠিক আছে

227
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
-এগিয়ে যাও -তাহলে আমি ভিতরে যাব

228
00:10:13,640 --> 00:10:14,440
বোকা জিয়াং

229
00:10:14,560 --> 00:10:15,360
তাড়াতাড়ি কর

230
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
ম্যাচমেকার হওয়া সহজ নয়

231
00:10:23,560 --> 00:10:24,360
মাফ করবেন

232
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
আমি কি আপনাকে কাউকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি? 

233
00:10:29,280 --> 00:10:30,080
প্যান চি

234
00:10:33,500 --> 00:10:34,520
যাকে আপনি খুঁজছেন

235
00:10:34,960 --> 00:10:36,620
তালিকায় সত্যিই আছে

236
00:10:36,620 --> 00:10:39,080
কিন্তু তিনি এখনো হাজির হননি

237
00:11:02,340 --> 00:11:02,940
আহ প্যান

238
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
আপনি কি সত্যিই ছেড়ে দিয়েছেন?

239
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
কে বলেছে আমি ছেড়ে দিলাম?

240
00:11:13,160 --> 00:11:13,960
আহ প্যান

241
00:11:14,560 --> 00:11:15,440
এটা সত্যিই আপনি

242
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
আপনি পরীক্ষা দিতে এসেছেন

243
00:11:16,880 --> 00:11:18,720
আমি শান্ত হওয়ার পর,

244
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা আমি ভেবেছিলাম

245
00:11:20,880 --> 00:11:21,840
হংওয়েন ইনস্টিটিউটের জন্য এটি বিরল

246
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
সবাইকে নিয়োগ দিতে

247
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
আমার প্রচুর প্রতিভা দিয়ে,

248
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
আমি সবাইকে অবাক করতে হবে

249
00:11:26,800 --> 00:11:29,760
শুধু সেই ক্ষয়প্রাপ্ত পুরানো পণ্ডিতদের দেখতে দিন 

250
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
কি একটি মাস্টারপিস সত্যিই

251
00:11:32,320 --> 00:11:33,440
অভিনন্দন

252
00:11:33,440 --> 00:11:35,560
পরীক্ষায় সাফল্য কামনা করছি

253
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
তালিকা তৈরি করতে

254
00:11:38,000 --> 00:11:39,520
যেহেতু আপনার নামও প্যান চি,

255
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
শীর্ষ গোয়েন্দার সাথে নাম ভাগ করে নেওয়া 

256
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
আপনি সমানভাবে অসামান্য হতে হবে

257
00:11:43,680 --> 00:11:44,360
আজ তোমায় দেখছি,

258
00:11:44,440 --> 00:11:45,400
আপনি আরও উজ্জ্বল

259
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
স্বাভাবিকভাবেই

260
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
একটু গুছিয়ে রাখার পর,

261
00:11:48,840 --> 00:11:50,600
আমি স্পষ্টভাবে ড্যাশিং এবং সুদর্শন

262
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
অত্যাশ্চর্য কমনীয়

263
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
কৌতুক বাদ দেওয়া যাক

264
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
তোমাকে খুব একটা ভালো লাগছে না

265
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
আপনি এই দিন আবার পান করা হয়েছে

266
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
আমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছি 

267
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
মামলা তদন্ত এবং ফাইল পর্যালোচনা,

268
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি

269
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
আপনি যে মামলাটি উল্লেখ করেছেন

270
00:12:06,680 --> 00:12:09,040
এটা কি মথ কেস নয়?

271
00:12:09,360 --> 00:12:10,240
আপনিও কি জানেন?

272
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
অবশ্যই জানি 

273
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
পুরো শহর জানে 

274
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
এটা অসাধারণ কিছু হিসাবে প্রচার করা হয়েছে 

275
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
কিন্তু আমার মতে,

276
00:12:15,680 --> 00:12:17,400
শুধু ফাইল পর্যালোচনা ফোকাস না

277
00:12:17,560 --> 00:12:19,000
আপনি প্রায় আরো জিজ্ঞাসা করা উচিত

278
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
আমি কাছাকাছি কাছাকাছি জিজ্ঞাসা করেছি 

279
00:12:23,640 --> 00:12:24,560
আর সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো

280
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
একজন মারা গেছে,

281
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
এবং একজন পাগল হয়ে গেছে

282
00:12:26,520 --> 00:12:27,440
তাই কি?

283
00:12:28,080 --> 00:12:29,360
আমরা কাজ এই লাইন

284
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
মৃতদেহকে অন্তত ভয় পায়

285
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
অনেক মূল্যবান জিনিস আছে 

286
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
একটি মৃতদেহের উপর

287
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
তাছাড়া, 

288
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
একজন পাগলের কথা 

289
00:12:36,680 --> 00:12:38,420
সব আজেবাজে নাও হতে পারে 

290
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
এই লেখা

291
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
বাবা আহত হওয়ার আগের হাতের লেখা

292
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
তার যৌবনে,

293
00:13:42,520 --> 00:13:43,720
তার লেখা ছিল তরবারির মতো,

294
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
সাহসী এবং গ্র্যান্ড

295
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
কিন্তু পরে,

296
00:13:47,680 --> 00:13:48,480
এটা হয়ে ওঠে

297
00:13:48,960 --> 00:13:50,240
আরো সংযত এবং মার্জিত

298
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
সরল এবং গোলাকার

299
00:13:51,800 --> 00:13:54,360
অনুশীলন করতে আমার অনেক সময় লেগেছে

300
00:13:54,560 --> 00:13:55,520
অর্জন করতে

301
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
যেমন সামঞ্জস্যপূর্ণ হাতের লেখা

302
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
এটা আসলে জাল

303
00:14:00,240 --> 00:14:01,680
যদি এটা ডাঃ ইয়ান কে পরিচিত 

304
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
বাবার ক্যালিগ্রাফি তাকে ফ্রেমবন্দি করে

305
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
তিনি ব্যবহার করবেন না

306
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
ভুল লেখার ধরন

307
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
জালিয়াতি

308
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
অন্য কেউ হতে হবে

309
00:14:09,960 --> 00:14:10,760
আহ প্যান

310
00:14:10,920 --> 00:14:11,720
ধন্যবাদ

311
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
আপনার অনুস্মারক ধন্যবাদ,

312
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
আমি অন্য উপায় মনে হয়

313
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
আমি..

314
00:14:18,600 --> 00:14:19,920
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিইনি

315
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
আপনাকে খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন, ম্যাডাম

316
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
আলোচনার জন্য বিচার মন্ত্রণালয়ে নেই

317
00:14:37,080 --> 00:14:38,680
আপনি এখানে আড্ডা দিতে এসেছেন কিভাবে?

318
00:14:38,800 --> 00:14:39,600
মহামন্ত্রী

319
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
আমি এখানে অফিসিয়াল কাজে এসেছি

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
আপনি আপনার অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিসের যত্ন নিন

321
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
শুধু আপনার নিজের বিষয়গুলি পরিচালনা করুন

322
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
আমি প্রতিদিন কোথায় যাই এবং কি করি

323
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না

324
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
বিচার মন্ত্রণালয়ের বিষয়ে আমার কোনো কর্তৃত্ব নেই,

325
00:14:50,440 --> 00:14:51,120
কিন্তু তা হলে কি হবে

326
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
ম্যাডামের নিজের ব্যাপার?

327
00:14:54,000 --> 00:14:55,320
আমার পরিবার বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে

328
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
প্রধানমন্ত্রীর স্ত্রী হিসেবে

329
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
আপনি ফিরে যান এবং দায়িত্ব নিতে হবে

330
00:15:01,400 --> 00:15:02,200
চলো ফিরে যাই

331
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
আপনি কি বিভ্রান্তিকর

332
00:15:11,480 --> 00:15:13,360
ভাবছি আপনি ম্যাডামের সাথে সমানে বসতে পারবেন

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
আর স্বামীর পাশাপাশি কাজ করবেন?

334
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
আমাকে বলতে দিন

335
00:15:18,160 --> 00:15:20,000
যতদিন বেঁচে আছি,

336
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
ভেতরে ঢোকার কথাও ভাববেন না

337
00:15:22,720 --> 00:15:24,040
এটা আপনার উপর না

338
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
আমি আবার বলব

339
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
খাতা খাতাটা আমাকে দাও

340
00:15:31,880 --> 00:15:33,360
মহামন্ত্রী, ম্যাডাম 

341
00:15:33,360 --> 00:15:34,120
তরুণ মাস্টার

342
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
আপনি ম্যাডামকে বাড়ি ফিরে পেয়েছেন

343
00:15:35,800 --> 00:15:37,360
কথায় আছে,

344
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
একটি দম্পতি বিছানার মাথায় ঝগড়া করতে পারে, কিন্তু পায়ে বন্ধন 

345
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
তবেই তারা একসাথে বৃদ্ধ হতে পারে

346
00:15:42,920 --> 00:15:43,800
স্টুয়ার্ড শেন

347
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
আমি একটু ক্ষুধার্ত

348
00:15:45,160 --> 00:15:45,960
তুমি কি রান্নাঘরে যাবে

349
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
এবং আজকের খাবারগুলো চেক কর?

350
00:15:47,920 --> 00:15:48,720
ঠিক আছে

351
00:15:48,760 --> 00:15:49,560
আমি এখুনি যাব

352
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
মিস ইউনকে

353
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
স্টুয়ার্ডের সাথে তর্ক করবেন না

354
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
চিন্তা করার দরকার নেই

355
00:15:58,640 --> 00:16:00,280
যেদিন থেকে বিয়ে করলাম,

356
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
আমি মহামন্ত্রীর সঙ্গে চুক্তি করেছি

357
00:16:01,880 --> 00:16:02,960
ভাল বা খারাপ জন্য

358
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
এই হিসাব বই

359
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
শীঘ্রই বা পরে আপনার হাতে হবে

360
00:16:09,520 --> 00:16:10,320
ভাল বা খারাপ জন্য

361
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
মহামন্ত্রী এত ভালো মানুষ

362
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
তবুও ম্যাডাম তাকে লালন করেন না

363
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
মহামন্ত্রী মেধাবী

364
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
অসামান্য এবং মার্জিত

365
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
যে এটা দেখতে পারে না,

366
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
সত্যিকার অর্থে অন্ধ

367
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
এত ভালো মেয়ে

368
00:16:28,800 --> 00:16:30,320
কিন্তু তোমার চোখ অকেজো

369
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
আপনি কি হাসছেন?

370
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
এটা হতে পারে

371
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
আপনি কি মনে করেন মহামন্ত্রী কুৎসিত?

372
00:16:36,120 --> 00:16:36,920
না, না, না

373
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
মিস ইউনকে

374
00:16:38,280 --> 00:16:39,200
বেপরোয়াভাবে খেতে পারেন

375
00:16:39,200 --> 00:16:40,280
কিন্তু আপনি বেপরোয়াভাবে কথা বলতে পারেন না

376
00:16:40,280 --> 00:16:41,000
আমি দেখছি কোন কারণ নেই 

377
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
আমাদের এখানে আর থাকার জন্য

378
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
চল তাড়াতাড়ি চলে যাই 

379
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
আমাকে না টানলে ভালো হয় 

380
00:16:45,480 --> 00:16:46,440
তারপর নিজে থেকে যান 

381
00:16:54,720 --> 00:16:55,600
বাসস্থান ফিরে

382
00:16:56,240 --> 00:16:57,040
সব পরে,

383
00:16:57,280 --> 00:16:58,080
আমরা...

384
00:16:58,280 --> 00:16:59,160
বুঝলাম

385
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
আমি তোমার হৃদয়ের একজন নই

386
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
যদি অন্যরা জানতে পারে,

387
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
এটা শুধু গসিপ হতে হবে

388
00:17:19,760 --> 00:17:20,600
মামলা শেষ হওয়ার পর,

389
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
আমি ফিরে আসব

390
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
আমি তোমাকে কষ্ট দেবো না

391
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
সম্রাজ্ঞী Dowager

392
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
চূড়ান্ত পরীক্ষার প্রশ্ন আঁকা হয়েছে 

393
00:18:21,200 --> 00:18:23,360
আমাদের এটি খোলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

394
00:18:24,160 --> 00:18:24,960
শিরোনাম

395
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
স্বচ্ছ আকাশে ফিরে আসা গিজদের প্রশংসা করা

396
00:18:28,120 --> 00:18:30,160
জিয়াংআনের সমৃদ্ধ দৃশ্য দেখছেন

397
00:18:30,760 --> 00:18:31,920
সাহিত্য উপকরণের কোন সীমাবদ্ধতা নেই

398
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
কবিতা ও গদ্যে পারদর্শী

399
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
সম্রাজ্ঞী Dowager

400
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
আমরা তিন দিন ধরে কাগজপত্র পর্যালোচনা করেছি

401
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
এবং তালিকা চূড়ান্ত করেছে 

402
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
হংওয়েন ইনস্টিটিউট দ্বারা নিয়োগ করা হবে

403
00:19:10,760 --> 00:19:12,720
পর্যালোচনা করুন

404
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
র‌্যাঙ্কিং অনুযায়ী কাগজপত্র সাজানো হয়েছে 

405
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
উপরে প্রথম এক

406
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
এই পরীক্ষায় প্রথম স্থান অধিকার করে 

407
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
চেং বোজিয়ানের রচনা 

408
00:19:27,720 --> 00:19:31,480
প্যান চি শেষ জায়গা 

409
00:19:31,480 --> 00:19:32,240
প্রকৃতপক্ষে 

410
00:19:32,680 --> 00:19:33,480
ওয়ান'র 

411
00:19:34,600 --> 00:19:37,960
আমার জন্য এই শেষ স্থান এক পড়ুন  

412
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
গাওসোং পর্বতের পাদদেশে লম্বা পাইন গাছ জন্মে

413
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
পাহাড়ের চূড়ায় ছোট চারা গজানোর সময়

414
00:19:45,640 --> 00:19:47,080
ইঞ্চি-লম্বা কান্ড সহ চারা

415
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
একশো ফুট পাইন গাছে ঢাকা

416
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
আমি মনে করি

417
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
সাহিত্য প্রতিভা এই শেষ স্থান এক

418
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
এছাড়াও অসামান্য

419
00:19:55,200 --> 00:19:57,880
প্যান চি সাহিত্যিক প্রতিভার হারাননি

420
00:19:58,120 --> 00:19:58,920
কিন্তু...

421
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
তিনি কিছু অংশে প্রসঙ্গ থেকে বিচ্যুত হয়েছেন

422
00:20:03,640 --> 00:20:09,000
আমার বুঝতে একটু কষ্ট হচ্ছে 

423
00:20:09,280 --> 00:20:10,080
ওয়ান'র

424
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন 

425
00:20:22,760 --> 00:20:25,400
এই প্রার্থী ইয়াংগুই মাউন্টের পাদদেশ বর্ণনা করেছেন 

426
00:20:26,440 --> 00:20:27,760
লম্বা, বড় পাইন গাছ

427
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
নম্র পটভূমি থেকে প্রতিভাবান ব্যক্তিদের প্রতীক

428
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
যদিও পাহাড়ের চূড়ায় নিচু চারা

429
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
সম্ভ্রান্ত পরিবারের প্রতীক

430
00:20:35,920 --> 00:20:37,520
উচ্চ মর্যাদায় জন্মগ্রহণ করেন

431
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
ইঞ্চি লম্বা চারা

432
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
তবুও তারা শত ফুট পাইন গাছের ছায়া দিতে পারে

433
00:20:42,000 --> 00:20:42,800
আমি মনে করি

434
00:20:43,480 --> 00:20:45,120
ইয়াংগুই মাউন্টের বর্ণনা 

435
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
বিস্ময়করভাবে চিত্রিত করা হয়েছে

436
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
পড়া চালিয়ে যান

437
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
আকাশের দিকে তাকিয়ে মন খুলে হাসছে

438
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
ভূমি জুড়ে মহান পদক্ষেপ গ্রহণ

439
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
যদিও সম্ভ্রান্ত হতে পারে

440
00:20:57,520 --> 00:20:59,240
আমি তাদের নিছক ধূলিকণা হিসাবে দেখি

441
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
যদিও নীচরা নিজেদের তুচ্ছ করতে পারে

442
00:21:02,000 --> 00:21:03,920
কে বলে তারা নগণ্য

443
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
আমার জামাকাপড় নাড়া, আমি পাহাড় জরিপ

444
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
চ্যাং নদীতে পা ধুচ্ছি

445
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
শুধু আমাকে পরীক্ষা করতে হবে না

446
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
কিন্তু ছিঁড়ে ফেলুন

447
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
এই কুশ্রী সম্মুখভাগ

448
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
তোমার মন দেখছি

449
00:21:32,880 --> 00:21:34,640
দাবাবোর্ডে মোটেও মনোযোগী নয়

450
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

451
00:21:40,960 --> 00:21:42,840
আমি স্পষ্ট দেখেছি

452
00:21:43,000 --> 00:21:45,560
নির্বাচনে দুর্নীতি আছে 

453
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
হংওয়েন ইনস্টিটিউটের

454
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
তারপরও মূল তালিকা অনুমোদন পেয়েছে

455
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
আমি আসলেই প্রাথমিকভাবে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম

456
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
কিন্তু সম্প্রতি, আমি বুঝতে পেরেছি

457
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
প্যান চি আসলেই প্রতিভাবান 

458
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
তার ব্যক্তিত্ব খুব আবেগপ্রবণ

459
00:21:59,320 --> 00:22:00,120
অতএব

460
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
তিনি অফিসিয়াল পদের জন্য উপযুক্ত নন

461
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
এই পরীক্ষা

462
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
শুধু একটি বিচার ছিল

463
00:22:09,120 --> 00:22:10,440
প্রতিভাবান ব্যক্তি নির্বাচন করতে

464
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
জমে থাকা সমস্যাগুলো গভীরে প্রোথিত

465
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
আদালতের অনেক কর্মকর্তা

466
00:22:14,240 --> 00:22:16,600
গভীরভাবে জড়িত

467
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
এটা ইতিমধ্যে একটি অচলাবস্থা 

468
00:22:23,960 --> 00:22:26,600
আমি এই দাবা খেলায় একটি পদক্ষেপ করতে চাই

469
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
আমি বিবেচনা করতে হবে

470
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
খেলার সঠিক সময়

471
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
আমার জামাকাপড় নাড়া দিয়ে পাহাড়ের প্রশংসা করুন

472
00:22:34,960 --> 00:22:36,840
লম্বা নদীতে পা ধুই

473
00:22:37,560 --> 00:22:40,720
এই লেখাটি অসাধারণ

474
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
দৃশ্যমান রূপকের মাধ্যমে বর্তমানের উপর আঁকা

475
00:22:42,520 --> 00:22:43,400
এটা দেখায় যে কেউ

476
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
সামাজিক মর্যাদার ঊর্ধ্বে উঠতে পারে

477
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
সুষ্ঠু নির্বাচনের নামে

478
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
এবং দরিদ্র দমন করার কাজ

479
00:22:46,680 --> 00:22:48,120
অভিজাততন্ত্রের ব্যবস্থাকে স্থায়ী করা

480
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
কতটা সতেজ

481
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
ঠিক আছে

482
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
আপনি আপনার বন্ধুর প্রশংসা করেছেন

483
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
বেশ কিছুক্ষণের জন্য

484
00:22:53,520 --> 00:22:55,840
তিনি সত্যিই খুব ভাল লেখেন

485
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
আহ প্যান

486
00:22:56,840 --> 00:22:57,560
তিনি শুধু নামেই নয় 

487
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
জনসাধারণের মধ্যে শীর্ষ গোয়েন্দা

488
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
তিনি সম্ভবত

489
00:23:01,080 --> 00:23:02,480
গোয়েন্দা নিজেই

490
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
প্রায় নিশ্চিত

491
00:23:09,320 --> 00:23:10,120
স্ক্রাইব ইয়ান

492
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
লর্ড জু আমাকে বলতে বললেন

493
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
আপনি তাকে তদন্তে সাহায্য চেয়েছেন

494
00:23:18,080 --> 00:23:19,320
চেন শৌজির পটভূমি

495
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
ক্লু আছে

496
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
প্রকৃতপক্ষে চেন শৌজি

497
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
চেন হুওয়ের মামলার সমাধানে যোগ দিয়েছেন

498
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
আর তার কারণেই পদোন্নতি হয়েছে

499
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
প্রমোশনের কিছুক্ষণ পরেই

500
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
সে পাগল হয়ে গেল

501
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
দেখা যাচ্ছে যে মিসেস চেনের মৃত্যুর আগে

502
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
সে এমনিতেই পাগল ছিল

503
00:23:34,760 --> 00:23:36,240
একটি সংযোগ থাকতে হবে 

504
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
তার এবং মামলার মধ্যে

505
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
যে আমরা আবিষ্কার করিনি 

506
00:23:41,840 --> 00:23:42,440
কোন উপায় নেই

507
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
আমাকে আবার চেনের বাসায় যেতে হবে 

508
00:25:06,040 --> 00:25:06,840
শেন ডু

509
00:25:10,000 --> 00:25:10,800
আপনি ঠিক আছেন?

510
00:25:12,720 --> 00:25:13,520
সাবধান

511
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
লুকানো অস্ত্রের নকশা সেদিনের থেকে আলাদা

512
00:25:46,480 --> 00:25:47,640
ব্যবহৃত কৌশল

513
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
খুব অনুরূপ

514
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
আপনি আহত

515
00:25:55,080 --> 00:25:55,880
এটা কিছুই না

516
00:25:56,640 --> 00:25:57,440
সামান্য চোট মাত্র

517
00:26:00,680 --> 00:26:02,120
একা এলে কেন?

518
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
আমি কাউকে খুঁজতে এসেছি কিন্তু তাদের সনাক্ত করতে পারিনি

519
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
তোমার এত রক্তক্ষরণ হচ্ছে

520
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
আপনি কিভাবে ঠিক হতে পারেন?

521
00:26:19,000 --> 00:26:20,440
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

522
00:26:32,280 --> 00:26:33,920
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই

523
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে আপনি আহত হয়েছেন

524
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
আমি আপনার জন্য দায়ী করা উচিত

525
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
বাবা সত্যিই বিভ্রান্ত

526
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
দোকানটি নিরাপদে বন্ধ ছিল

527
00:27:19,560 --> 00:27:20,440
তবুও সে আমাকে জোর করে 

528
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
অন্য কিছু আছে কিনা চেক করতে যাচ্ছে

529
00:27:24,800 --> 00:27:25,840
আপনি এখনও দৌড়াতে চান

530
00:27:31,200 --> 00:27:33,440
একের পর এক ভুল না করার পরামর্শ দিচ্ছি

531
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
আমি বিচার মন্ত্রণালয়ের একজন মহিলা কর্মকর্তা

532
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
স্বেচ্ছায় স্বীকার করলে

533
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
চুরি একটি হালকা শাস্তি পেতে পারে

534
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
কিন্তু আমার ক্ষতি করলে

535
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
তাহলে এটা গুরুতর অপরাধ

536
00:27:43,720 --> 00:27:45,520
মেডলেসাম মহিলা

537
00:27:45,720 --> 00:27:46,680
জাহান্নামে যাও

538
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
সাহায্য

539
00:28:03,280 --> 00:28:04,320
এটা আপনি

540
00:28:04,320 --> 00:28:05,120
ওটা কে?

541
00:28:15,600 --> 00:28:16,400
না...

542
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
শুধু অপেক্ষা করুন

543
00:28:17,360 --> 00:28:18,160
অপেক্ষা করুন

544
00:28:19,520 --> 00:28:20,320
এইমাত্র

545
00:28:20,720 --> 00:28:21,760
সেই টহলদার

546
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Yi Liangren থেকে এসেছে

547
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
কেন আমরা লুকিয়ে রাখব?

548
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
আমি...

549
00:28:32,560 --> 00:28:34,240
আমি কর্মকর্তাদের সাথে লেনদেন করতে চাই না

550
00:28:36,960 --> 00:28:37,680
আপনি এড়িয়ে যান

551
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
কর্মকর্তাদের সাথে আচরণ

552
00:28:40,920 --> 00:28:42,560
তবুও আপনি অত্যন্ত দক্ষ

553
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
আমি এখন আপনার পরিচয় জানি

554
00:28:54,520 --> 00:28:55,360
আপনি

555
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
একজন সাহসী নায়ক, তাই না?

556
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
রাতে মাস্ক পরা

557
00:29:05,680 --> 00:29:07,040
একজন ধার্মিক কর্মকর্তা হিসাবে মূর্ত

558
00:29:07,600 --> 00:29:08,760
ন্যায়সঙ্গত অভিনয়

559
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
স্বীকৃতি না চেয়ে ভালো কাজ করা

560
00:29:11,920 --> 00:29:12,760
ভাল, সাজানোর

561
00:29:15,680 --> 00:29:16,480
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন

562
00:29:16,760 --> 00:29:17,640
তুমি চলে যেতে পারবে না

563
00:29:17,800 --> 00:29:18,840
আপনি কাউকে মেরে ফেলেছেন

564
00:29:19,760 --> 00:29:20,560
কেমন কথা?

565
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
আপনি কি আমাকে কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করবেন?

566
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
আমি যাকে হত্যা করেছি সে তোমার খুনি

567
00:29:25,960 --> 00:29:26,840
আপনি এইভাবে আচরণ করেন?

568
00:29:26,840 --> 00:29:27,720
আপনার জীবন রক্ষাকারী?

569
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
ক্যাং এর আইন অনুযায়ী

570
00:29:29,640 --> 00:29:31,280
রাতে বিনা কারণে খুন

571
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
এবং মৃত্যুর জন্য আক্রমণ প্রতিহত করা

572
00:29:33,680 --> 00:29:35,000
শাস্তি থেকে রেহাই পেতে পারেন

573
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
কিন্তু...

574
00:29:36,680 --> 00:29:37,400
আপনি শুধু পারেন না

575
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
এভাবে চলে যাও

576
00:29:46,440 --> 00:29:47,560
আপনি কি করছেন?

577
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
আপনি একটি জল লণ্ঠন মুক্তি সাহায্য

578
00:30:01,440 --> 00:30:02,240
আমি যখন ছোট ছিলাম

579
00:30:02,960 --> 00:30:03,800
আমার মা

580
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
প্রায়ই আমাকে নিয়ে আসত জলের ফানুস ছেড়ে দিতে

581
00:30:06,800 --> 00:30:07,760
মা বললেন

582
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
জলের লণ্ঠন স্রোতের সাথে প্রবাহিত হতে পারে

583
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
তারা দুর্যোগ এবং অসুস্থতা প্রতিরোধ করতে পারে

584
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
এবং এছাড়াও

585
00:30:15,040 --> 00:30:16,280
খারাপ জিনিস দূর করতে

586
00:30:16,280 --> 00:30:17,400
শরীর থেকে

587
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
যদিও তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ

588
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
কিন্তু তারপরও...

589
00:30:27,600 --> 00:30:28,760
আমি তোমাকে জলের লণ্ঠন ছেড়ে দিতে সাহায্য করব

590
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
হত্যার কর্মফল পরিষ্কার করার জন্য

591
00:30:31,600 --> 00:30:32,400
এটা অপ্রয়োজনীয়

592
00:30:33,240 --> 00:30:34,400
আমি এসবে বিশ্বাস করি না

593
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
বিশ্বাস এটিকে তাই করে, বিশ্বাস এটিকে কার্যকর করে

594
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তাদের বিশ্বাস করতাম না 

595
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
তাই আমি অর্ধহৃদয়ে এটি করেছি

596
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
পরে

597
00:30:43,680 --> 00:30:45,480
মায়ের অসুস্থতা আরও বেড়ে গেল

598
00:30:46,320 --> 00:30:47,400
এবং সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল

599
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
আমি প্রায়ই ভাবি

600
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
যদি সেই সময়

601
00:30:53,120 --> 00:30:54,960
আমি আন্তরিকভাবে পারতাম

602
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
প্রতিটি জল লণ্ঠন ছেড়ে

603
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
হবে স্বর্গ

604
00:31:01,720 --> 00:31:03,240
আমার ইচ্ছা মঞ্জুর করেছি

605
00:31:03,640 --> 00:31:06,880
মাকে সবসময় আমার সাথে থাকতে দিতে?

606
00:31:17,280 --> 00:31:19,200
হাজার জল ফানুস ছাড়লেও

607
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
যে ব্যক্তি চলে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত সে এখনও চলে যাবে

608
00:31:24,920 --> 00:31:26,120
এই জীবনে

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
তারা ইতিমধ্যে তাদের সিদ্ধান্ত নিয়েছে

610
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
শুধুমাত্র এই যাত্রায় আমাদের সাথে যেতে ইচ্ছুক

611
00:31:32,760 --> 00:31:33,800
এটা পরিবর্তন করা যাবে না

612
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না

613
00:31:41,680 --> 00:31:42,240
ভূতমুখী....

614
00:32:06,040 --> 00:32:06,840
মহামন্ত্রী

615
00:32:07,040 --> 00:32:08,480
অপরাধী গভীর গলিতে ঝুলে আত্মহত্যা করেছে

616
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
আমরা তার পরিচয় নিশ্চিত করতে পারছি না

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
ফাঁসিতে ঝুলে মারা গেছে

618
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
যেহেতু এটা তাকে চুপ করা

619
00:32:15,080 --> 00:32:15,960
সে আমাদের চাইবে না

620
00:32:15,960 --> 00:32:17,160
তার পরিচয় জানতে

621
00:32:17,640 --> 00:32:18,440
নিচে যান

622
00:32:19,520 --> 00:32:19,960
হ্যাঁ

623
00:32:24,680 --> 00:32:25,480
মহামন্ত্রী

624
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
আমাদের কি সত্যিই ডাক্তার ডাকার দরকার নেই?

625
00:32:27,360 --> 00:32:28,160
ওষুধের দরকার নেই

626
00:32:28,160 --> 00:32:28,920
মেডলার

627
00:32:30,120 --> 00:32:30,920
প্রয়োজন নেই

628
00:32:31,440 --> 00:32:32,760
কে বলেছে এটার দরকার নেই?

629
00:32:36,640 --> 00:32:37,440
শুধু ওষুধ দিয়ে চিকিৎসা করুন

630
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
পরে আর কিছু আছে?

631
00:33:18,040 --> 00:33:19,600
আপনি তাড়াহুড়া মনে হচ্ছে

632
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
আপনি সম্ভবত বিশ্রামের জন্য তাড়াহুড়ো করতে পারেন না, তাই না?

633
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
অবশ্যই না

634
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
আমি ভাবছিলাম

635
00:33:28,480 --> 00:33:29,640
যদি খুব দেরি না হয় 

636
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
আমি তোমাকে ওষুধ দেওয়া শেষ করলে,

637
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
আমি এখনও বিচার মন্ত্রণালয়ে যেতে পারি

638
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
মামলা সংগঠিত করতে

639
00:33:39,240 --> 00:33:40,320
মামলা তাই জরুরী

640
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
আপনি রাতেও বিশ্রাম নেননি

641
00:33:43,400 --> 00:33:44,640
আমি প্রায়

642
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
দ্রুত মামলার সমাধান করুন

643
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
সারারাত জেগে থাকা কিছুই না

644
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
কিন্তু আমি আহত

645
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
শুধু থাকতে পারো না

646
00:34:00,440 --> 00:34:02,040
এবং আজ রাতে আমার যত্ন নেবে?

647
00:34:06,200 --> 00:34:07,360
আমি...

648
00:34:09,880 --> 00:34:10,680
ভুলে যাও

649
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
আমার যত্ন নেওয়ার দরকার নেই

650
00:34:16,040 --> 00:34:16,840
যাও, নিজেকে ব্যস্ত করো

651
00:34:17,840 --> 00:34:18,800
আমি এটা করব 

652
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
কে বলেছে আমি চলে যাব?

653
00:34:22,360 --> 00:34:24,440
আমাকে বাঁচানোর কারণে আপনি আহত হয়েছেন

654
00:34:24,480 --> 00:34:25,760
এখন যদি চলে যাই

655
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
এমনকি স্বর্গও ভাববে

656
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
আমার বিবেক নেই

657
00:34:27,760 --> 00:34:28,400
এবং যদি কোন সুযোগ দ্বারা

658
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
একটি বজ্রপাত নিচে আঘাত

659
00:34:29,320 --> 00:34:30,640
তাহলে আমার প্রতি অবিচার করা হবে 

660
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
আমি অবশ্যই ক্ষত স্পর্শ করেছি

661
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
বিভ্রান্ত হবেন না

662
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
আমাকে এটি সঠিকভাবে মোড়ানো সাহায্য করুন

663
00:35:58,880 --> 00:35:59,720
ঠিক আছে 

664
00:36:08,880 --> 00:36:09,680
এটা আমার মোড়ানো হয়েছে হতে পারে

665
00:36:09,680 --> 00:36:11,440
আগে যথেষ্ট ভালো ছিল না

666
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
এখন ভালো

667
00:36:17,080 --> 00:36:17,920
দেরি হয়ে যাচ্ছে

668
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
আপনার তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করা উচিত

669
00:36:25,040 --> 00:36:26,000
প্রধান

670
00:37:03,840 --> 00:37:04,520
প্রধান

671
00:37:07,200 --> 00:37:08,080
প্রধান, দয়া করুন

672
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
আমি যে শিখেছি

673
00:37:09,440 --> 00:37:10,360
মামলা মোকাবিলা করা হয়েছে 

674
00:37:10,360 --> 00:37:11,640
চোরদের ঝগড়া করার একটি স্বাভাবিক ঘটনা হিসাবে

675
00:37:11,640 --> 00:37:12,240
Yi Liangren দ্বারা

676
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
বিচার মন্ত্রণালয়কে জানানো হয়নি

677
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
অকেজো 

678
00:37:14,600 --> 00:37:16,140
এটি পরিচালনা করার জন্য একজন দক্ষ লোক পাঠান 

679
00:37:16,920 --> 00:37:18,280
আরেকটা ভুল হলে,

680
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে 

681
00:37:20,840 --> 00:37:21,760
আমি জানি 

682
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
ধন্যবাদ প্রধান, আমাকে হত্যা না করার জন্য

683
00:37:27,520 --> 00:37:29,160
বিচার মন্ত্রণালয় থেকে লু চুইচুই

684
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
কেউ তাকে স্পর্শ করতে দেয় না

685
00:37:32,480 --> 00:37:33,280
হ্যাঁ

686
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
আপনি চলে যেতে পারেন

687
00:37:42,040 --> 00:37:44,800
এই অজ্ঞ দল

688
00:37:46,400 --> 00:37:48,240
শুধু ফায়ারফ্লাইসের একটি কৌশল

689
00:37:48,240 --> 00:37:50,360
সবকিছু উল্টে দিতে পারে

690
00:37:51,080 --> 00:37:52,760
বেশি সময় লাগবে না

691
00:37:53,440 --> 00:37:54,760
যে ক্যাং...

692
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
আগে উঠতে হবে

693
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
কিছু খাবারের জন্য সামনের হলটিতে যান

694
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
আপনাকে আরও খেতে হবে

695
00:38:12,600 --> 00:38:14,040
যখন আহত হয়

696
00:38:29,760 --> 00:38:30,800
আপনিও দেখেছেন

697
00:38:31,880 --> 00:38:33,320
আমি এখন গুরুতর আহত

698
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
আমি ভালোভাবে নড়াচড়া করতে পারি না

699
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
সামনে হলে যেতে খুব কষ্ট হয়

700
00:38:40,720 --> 00:38:41,960
আমি শুধু শুয়ে থাকতে চাই

701
00:38:44,840 --> 00:38:45,640
ঠিক আছে

702
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
ভালো করে বিশ্রাম নিন

703
00:38:46,960 --> 00:38:47,720
আমি তোমার নাস্তা নিয়ে আসছি 

704
00:38:47,720 --> 00:38:49,300
কিছুক্ষণের মধ্যে শেষ

705
00:39:44,720 --> 00:39:45,520
না

706
00:39:48,920 --> 00:39:49,760
ম্যাডাম কোথায়?

707
00:39:49,920 --> 00:39:51,000
ইয়ান ম্যানশন থেকে একজন দর্শনার্থী

708
00:39:51,160 --> 00:39:52,680
ম্যাডাম বনভোজনে গেছেন

709
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
সে বলল, তুমি গুরুতর আহত

710
00:39:54,600 --> 00:39:55,960
তার সাথে ভোজসভায় অংশ নেওয়ার দরকার নেই

711
00:39:55,960 --> 00:39:56,360
আমি...

712
00:39:56,360 --> 00:39:58,320
তিনি আমাদের খাবারের জন্য আপনাকে ভাল পরিবেশন করতে বলেছেন

713
00:40:11,400 --> 00:40:12,200
নিচে যান

714
00:40:12,880 --> 00:40:13,680
হ্যাঁ

715
00:40:41,560 --> 00:40:42,680
মহামন্ত্রী, আমি...

716
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
কি ব্যাপার?

717
00:40:48,360 --> 00:40:49,320
আমি জানতে পেরেছি

718
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
যে হান শিউয়ান

719
00:40:51,080 --> 00:40:51,920
যে সহজ না

720
00:40:59,840 --> 00:41:00,640
ইয়ান জিং

721
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
হান এবং আমি

722
00:41:01,840 --> 00:41:03,400
আগামী মাসে বিয়ে করতে চলেছেন

723
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
আমি ওয়াইনের পরিবর্তে চা অফার করি

724
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
তোমাদের দুজনের কাছে

725
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
আপনার শত বছরের সুখ কামনা করি

726
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
আমি আগে আবেগপ্রবণ ছিলাম

727
00:41:13,360 --> 00:41:14,560
আমি আপনার ক্ষমা চাই 

728
00:41:14,680 --> 00:41:15,760
আমার শিষ্টাচারের অভাবের জন্য

729
00:41:16,280 --> 00:41:17,400
এটা খুব বেশী

730
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
ঠিক আছে 

731
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
বসে কথা বলুন

732
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
অনেক আনন্দের ঘটনা ঘটেছে 

733
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
এই বছর আমাদের পরিবারে

734
00:41:28,520 --> 00:41:30,240
মোজিকে হংওয়েন ইনস্টিটিউটে ভর্তি করা হয়েছে

735
00:41:30,560 --> 00:41:32,240
ইয়ান জিং এবং কাইওয়েই

736
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
ভালো মিল পাওয়া গেছে

737
00:41:36,360 --> 00:41:37,160
ইয়ান জিং

738
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
কেন আপনি সম্প্রতি এত ঘন ঘন ফিরে যাচ্ছে?

739
00:41:39,560 --> 00:41:40,520
এটা কি কোনো মতানৈক্যের কারণে 

740
00:41:40,520 --> 00:41:41,640
মহামন্ত্রীর সাথে?

741
00:41:42,240 --> 00:41:43,080
না, না 

742
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
আমি শেন ম্যানশনে ভালো আছি

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,080
এইতো কয়েকদিন আগের কথা, 

744
00:41:46,080 --> 00:41:48,640
বাবুর্চি কয়েকদিনের জন্য চলে গেল 

745
00:41:48,880 --> 00:41:50,280
খাবার আমার স্বাদের ছিল না  

746
00:41:50,440 --> 00:41:51,960
তাই বাসায় এসে খেয়ে নিলাম 

747
00:41:53,080 --> 00:41:54,200
তাহলে ঠিক আছে

748
00:41:54,760 --> 00:41:55,800
বাইরে গুজব আছে 

749
00:41:55,800 --> 00:41:57,080
যে প্রতিবার আপনি বাড়িতে ফিরে যান,

750
00:41:57,080 --> 00:41:58,480
মহামন্ত্রী আপনাকে ফিরিয়ে আনতে আসছেন 

751
00:41:58,720 --> 00:42:00,800
এটা একটু ভীতিকর 

752
00:42:01,040 --> 00:42:02,480
কিন্তু তুমি শেষবার ফিরে গেলে,

753
00:42:02,480 --> 00:42:03,600
সে আসেনি  

754
00:42:04,280 --> 00:42:06,640
এটা আরো উদ্বেগজনক 

755
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
ওল্ড মাস্টার, ম্যাডাম 

756
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
মহামন্ত্রী এসেছেন

757
00:42:27,600 --> 00:42:28,400
মহামন্ত্রী

758
00:42:34,040 --> 00:42:35,640
প্রধানমন্ত্রী, দয়া করে বসুন

759
00:42:40,400 --> 00:42:43,440
আপনি সহজে নড়াচড়া করতে অক্ষম না?

760
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
এটা শ্বশুরবাড়ির ভোজ

761
00:42:49,440 --> 00:42:50,360
আমাকে আসতেই হবে 

762
00:42:53,360 --> 00:42:54,280
হ্যাঁ 

763
00:42:54,280 --> 00:42:55,000
মহামন্ত্রী

764
00:42:55,000 --> 00:42:56,160
দয়া করে ভিতরে আসুন